lưu độc

Definition
  1. Noun:
    • Lingering toxicity / residual poison: Refers to a harmful substance or its detrimental effects that remain present and active in a body or system after the initial cause or exposure has passed.
    • Latent danger / lasting harm: Describes a perilous condition, negative influence, or damaging consequence that persists into the future, often hidden or not immediately apparent.
Usage Examples
  • Noun:
    • Thuốc trừ sâu có thể để lại lưu độc trong đất nhiều năm. (Pesticides can leave lingering toxicity in the soil for many years.)
    • Chiến tranh để lại lưu độc trong tâm trí của nhiều cựu chiến binh. (The war left a lasting poison in the minds of many veterans.)
    • Những lời nói dối đó là một thứ lưu độc phá hủy lòng tin. (Those lies are a kind of residual poison that destroys trust.)
Advanced Usage
  • Used in formal, literary, or technical contexts (e.g., environmental science, psychology, sociology) to describe persistent negative effects.
  • Often implies a slow, continuous, or delayed harmful impact rather than an immediate one.
Variants and Related Words
  • Độc tố tồn lưu (n): Persistent toxin (a more technical/scientific term).
  • Di chứng độc hại (n): Toxic sequela; harmful long-term consequence.
Synonyms
  • Lingering poison
  • Residual venom
  • Lasting detriment
  • Latent harm
Related Idioms
  • Chất độc ngấm ngầm: Insidious poison (describes something harmful that works secretly and slowly).
    • Tham nhũng như một thứ chất độc ngấm ngầm trong bộ máy nhà nước. (Corruption is like an insidious poison within the state apparatus.)